Certainly, here is the translation of the provided text into Danish:
1. Anvendelse
1.1 Følgende salgs- og leveringsbetingelser skal finde anvendelse ved salg fra R&T Stainless A/S (herefter benævnt "Sælger") til kunden (herefter benævnt "Køber"). Dette gælder også i det omfang Køber under købsforhandlinger eller i Købers udbudsmateriale eller i Købers ordrebekræftelse har underrettet Sælger om andre vilkår for købet, da alle sådanne vilkår skal anses for forfalden ved Sælgers endelige accept af købet.
2. Tilbud og accept
2.1 Kun skriftlige tilbud vil for Sælger blive anset for gældende. Tilbud er gældende i 6 uger. Den i tilbuddet angivne leveringstid skal kun anses for vejledende, og leveringstiden skal først være endelig på det tidspunkt, hvor den er angivet i ordrebekræftelsen, jf. dog 5.2.
3. Priser
3.1 Priserne angivet i tilbud, ordrebekræftelser og kontrakter er aktuelle priser eksklusive moms og gebyrer samt transport, hvis nogen. Sælger forbeholder sig ret til at ændre prisen ved væsentlige ændringer i indkøbspriser, produktionsomkostninger, lønninger, råvarer, underleverancer, valutakurser, fragt, bankrenter, toldafgifter, skatter, afgifter mv. samt i tilfælde af begivenheder omfattet af 5.2.
4. Betaling
4.1 Medmindre andet er aftalt, skal betaling ske 14 dage efter fakturadato. Manglende overholdelse af Sælgers betalingsbetingelser vil blive betragtet som væsentlig misligholdelse, hvilket giver Sælger ret til at standse yderligere leverancer og til at kræve øjeblikkelig betaling af alle udestående beløb, forfaldne såvel som ikke-forfaldne.
4.2 Hvis Køber ikke betaler udestående beløb til tiden, er Sælger fra forfaldsdagen berettiget til at tillægge 2% forsinkelsesrente pr. påbegyndt måned efter forfaldsdagen og til at inddrive gebyr tillæg til påmindelsen samt inkassoomkostninger i henhold til dansk lovgivning.
4.3 Køber er ikke berettiget til at tilbageholde nogen del af det fakturerede beløb eller til at fratrække nogen del af det fakturerede beløb som modregning for nogen modkrav mod Sælger, som ikke skriftligt er godkendt og accepteret af Sælger.
4.4 Uanset om andre betalingsbetingelser måtte være aftalt med Sælger tidligere, er Sælger i tilfælde af Købers forsinket betaling af købesummen berettiget til at betinge fremtidige leverancer af kontant betaling eller Købers passende sikkerhedsstillelse.
4.5 Uanset ovenstående forbeholder Sælger sig ret til inden betaling at anmode om garanti for betaling eller betaling forud for levering.
5. Levering og leveringstid
5.1 Medmindre andet er aftalt, sker levering fra Sælgers adresse på Formervangen 7-9, DK-2600 Glostrup, Danmark, ex works i standard emballage i henhold til gældende og anvendelige Incoterms 2000 "ex works". Forsendelse sker på Købers risiko og regning.
Hvis Køber anmoder om særlig beskyttelse eller emballage, skal sådan beskyttelse eller emballage kun leveres i henhold til forudgående aftale med Sælger, og Køber skal afholde alle udgifter i denne forbindelse.
5.2 Den i tilbuddet angivne leveringstid skal kun opfattes som vejledende, og leveringstiden skal først være endelig, når den er angivet i ordrebekræftelsen. Leveringstiden i ordrebekræftelsen er fastsat af Sælger som den tid, der efter hans bedste skøn stemmer overens med de forhold, der foreligger på tidspunktet for udsendelse af ordrebekræftelsen.
5.3 Køber er ikke berettiget til at udskyde den aftalte leveringstid uden forudgående aftale med Sælger.
5.4 Ved forsinkelse skal Køber reklamere omgående. Efter dette tidspunkt kan Køber kun annullere handlen, hvis Sælger ikke leverer inden for 15 arbejdsdage efter skriftlig opfordring fra Sælger til Køber. Køber kan under ingen omstændigheder kræve erstatning for forsinkelse.
5.5 Hvis Køber ved transport ikke har bestemt forsendelsesmåden, kan Sælger arrangere sædvanlig sikker transport for Købers regning. Forsendelse sker dog altid på Købers risiko og regning.
5.5.1 Når der er truffet afgørelse om levering til Købers adresse eller en anden af Køber oplyst adresse, skal varerne leveres så tæt på brugsstedet som lastbilen uden fare for at køre fast eller beskadige andre køretøjer eller omgivelser eller så tæt på, som chaufføren finder passende.
Hvis Køber ønsker at få varerne leveret på et andet sted end Købers adresse, bærer Køber ansvaret for hærværk, tyveri eller skader efter det tidspunkt, hvor transportøren har leveret varerne på den angivne adresse. I forholdet mellem Køber og Sælger finder levering sted, og risikoen for overgang går over, når Sælger leverer varerne til transportøren.
Den transportør, der transporterer varerne, skal straks underrettes om synlige skader og manglende pakker, og der skal foretages en note på fragtbrevet. Ellers bortfalder Købers ret til at reklamere hos transportøren.
5.5.2 Udgifter til ventetid, eventuelt vedrørende aflastning på Købers adresse eller en anden af Køber oplyst adresse, skal betales af Køber, og Køber skal dække eventuelle udgifter, der følger som følge af ikke at kunne modtage varerne på det aftalte leveringstidspunkt.
5.6 Køber skal betale eventuelle merudgifter i forbindelse med ikke-aftalt dellevering.
6. Ejendomsforbehold
6.1 Sælger forbeholder sig ejendomsretten til de solgte varer indtil det tidspunkt, hvor hele købesummen og eventuelle udgifter i forbindelse med levering af de solgte genstande er blevet betalt af Køber. Ved betaling med check eller veksel anses betalingen ikke for endelig før fuld betaling har fundet sted, og bankens opsigelsesfrist er udløbet. Ejendomsforbeholdet berører ikke risikoens overgang til Køber ved levering, jf. 5.1.
7. Force majeure
7.1 Sælger er ikke ansvarlig for forsinkelser forårsaget af force majeure, herunder, men ikke begrænset til, arbejdskonflikter og andre forhold, som parterne ikke har kontrol over, såsom brand, krig, konfiskation, valutarestriktioner, oprør og uroligheder, mangel på transportmidler, almindelig mangel på forsyninger, forsinkelser, kassering af større forsendelser, begrænsning af drivkraften samt utilstrækkelige eller manglende leverancer fra underleverandører, uanset årsag.
7.2 I sådanne tilfælde udsættes rettidig levering til begivenheden ikke længere er til stede, dog højst 12 uger. Efter 12 uger er begge parter berettiget til at hæve aftalen uden at blive beskyldt for misligholdelse.
8. Garanti og mangler
8.1 Sælger yder 12 måneders garanti mod fabrikations- og materialefejl på alle af Sælger fremstillede produkter fra fakturadatoen i det omfang, fejlene ikke stammer fra almindelig slitage. Garantien gælder kun, såfremt produktet er monteret i overensstemmelse med Sælgers monteringsanvisninger og almindeligt anerkendt praksis i overensstemmelse med EN1176 og EN1177 og forudsat korrekt vedligeholdelse, jf.
8.2 Det påhviler Køber at sikre sig, at han har modtaget nødvendige monteringsanvisninger. Garantien dækker imidlertid ikke mangler og fejl forårsaget af almindelig slid og slid, kosmetiske fejl, forkert eller usædvanlig brug, hærværk, overbelastning, utilstrækkelig vedligeholdelse og forsøg på reparation, justering og ændringer, som ikke er udført af Sælger eller med Sælgers skriftlige samtykke.
8.3 Det påhviler Køber omgående efter levering at foretage en almindelig kontrol af leverancen, herunder mængdekontrol og kontrol for mangler og fejl. Reklamationer vedrørende en utilstrækkelig eller ikke-kontraktsmæssig levering, som Køber konstaterer eller burde have konstateret ved modtagelseskontrollen, skal fremsættes skriftligt umiddelbart efter modtagelsen af varerne og senest 6 dage efter modtagelsen. Reklamationerne skal indeholde en klar beskrivelse af manglens art og, hvis tilgængelig, vedlægges fotos som dokumentation.
8.4 Garantien er betinget af, at varerne straks og senest 6 dage efter, at manglen er konstateret eller burde være blevet konstateret, returneres portofri til Sælger, dog bemærkes, at reklamationer herom skal fremsættes senest 12 måneder efter leveringsdatoen.
8.5 Mangler, som burde være blevet opdaget i forbindelse med Købers undersøgelsespligt, kan ikke gøres gældende efter udløbet af nævnte frister.
8.6 Sælger afgør, om mangler ved de solgte varer skal udbedres, om varerne skal returneres, eller om købssummen skal refunderes. Uanset aftalt leveringssted i ordrebekræftelsen sker ny levering i givet fald ex works fra Sælgers adresse på Formervangen 7-9, DK-2600 Glostrup, Danmark, jf. vilkår i 5.1. Køber er ansvarlig for og betaler alle udgifter i forbindelse med transport, udskiftning og montering af defekte/manglende varer.
9. Installation, inspektion, vedligeholdelse og drift
9.1 Køber skal udføre og er ansvarlig for korrekt installation, inspektion, vedligeholdelse og drift af varerne, herunder overholdelse af EN 1176 og EN 1177.
9.2 Derudover er Køber forpligtet til at overholde følgende vedligeholdelsesprocedurer for varerne:
Koldlodning mellem møtrik og bolt/gevindstang er et fænomen, der kan opstå. For at undgå dette anbefaler Sælger brug af en voksbehandlet møtrik (sikkerhedsmøtrik).
Voksbehandlingen bidrager til at reducere risikoen for friktion og dermed risikoen for at møtrikken sætter sig fast. Voksbehandlede sikkerhedsmøtrikker kan købes hos de fleste skrueløsningsleverandører.
Vedligeholdelseskontrol
Formål: At undgå og/eller begrænse alle former for ulykker/skader på børn, voksne og genstande i forbindelse med brug af Sælgers produkter.
9.2.1 Alle nye produkter - før første brug
Alle nye komponenter skal undersøges grundigt for eventuelle kilder til skader af enhver art, såsom, men ikke begrænset til:
- skarpe kanter, svage eller utilstrækkelige svejsninger, fastgørelse af bolte og møtrikker, kontrol af brud i materialer eller andre synlige defekter
9.2.2 Månedligt eller ved intensiv brug hver 15. dag. - Produkterne kontrolleres i henhold til EN1176
- Kontrollere slid, skader, hærværk og kontrollere tilstrækkelig smøring (olie, fedt).
- Kontrollere alle dele udefra, åbne dele sammensat med bolte og møtrikker.
Bemærk! Åbn ikke dele, der er sammensat med bolte og møtrikker og sikret med en svejsning. Kontrollér i så fald produktet visuelt og manuelt ved at bevæge det op og ned og fra side til side samt ved at skubbe og trække i produktet.
Hvis der registreres et overdrevet eller begrænset spil/bevægelse i produkterne på grund af slid, skader og/eller hærværk, skal den defekte del straks udskiftes med en ny originaldel.
Hvis produktet er udstyret med et plastskrog, skal skroget fjernes og der skal tilsættes smøremiddel, det er vigtigt, at smøremidlet trænger ind overalt. Monter skroget efter smøring.
Hvis skrogene er forsvundet, kan nye skrog bestilles hos leverandøren.
Alle gynger og bevægelige dele skal smøres med pensel eller fedtspray.
9.2.3 Kontrollere hver morgen før brug
På alle gynger og bevægelige dele, der er fastgjort/monteret i et enkelt punkt, skal fastgørelsesbolten altid være strammet godt til, så belastningen overføres til kroppen af den bevægelige del i stedet for til bunden af fastgørelsesbolten. Kontrollere brud i bunden af fastgørelsesbolten, hvis den er løs.
Produkter med brud eller svage/brudte svejsninger skal straks repareres/udskiftes.
Ved bankelyde fra bevægelige dele, forsøg at tilføje et par dråber olie.
Alle gummidele. Kontrollere slid, skader og hærværk. Alle metaldele eller hårde materialer belagt med gummi eller lignende skal opretholdes i samme stand som da værktøjet blev købt og installeret første gang.
Ved fejl og mangler skal produktet straks udskiftes med nye originale dele.
Alle komponenter: kontrollere slid, skader, hærværk og kontrollere tilstrækkelig smøring.
Alle karabinhager, bolte og møtrikker skal kontrolleres og strammes.
Udstyr, der hænger eller er monteret på hinanden eller er mobilt, skal kontrolleres manuelt ved at bevæge det op og ned, fra højre til venstre, og den defekte del skal udskiftes med en ny originaldel. Defekte dele fjernes fra legepladsen, før udstyret bruges igen.
9.2.4 Alle reklamationer skal fremsættes skriftligt og inkludere en kopi af den skriftlige registrerings-/inspektionsplan (i henhold til DS/EN 1176) med datoer for udførte arbejder som beskrevet i ovenstående kontrol liste.
Hvis der ikke kan forelægges en sådan inspektionsplan, forbeholder Sælger sig ret til at afvise alle reklamationer.
9.3 Defekte komponenter vil blive udskiftet med nye komponenter eller repareret i garantiperioden, jf. 8.5. Andre krav vil ikke blive accepteret.
9.4 Det anbefales, at Køber sikrer sig, at hans kunder er fuldt ud bekendt med oplysningerne i punkt 9 om korrekt installation, inspektion, vedligeholdelse og drift af legeudstyr samt legepladsens underlag.
10. Ansvarsbegrænsning
10.1 I mangel af forudgående skriftlig aftale med Sælger kan Køber og/eller hans afhænder ikke direkte eller indirekte sælge og/eller videresælge/eksportere produkterne til Canada og USA, og Sælger kan aldrig gøres ansvarlig i denne forbindelse. Køber skal fritage Sælger for ethvert ansvar, tab og krav om erstatning eller kompensation i tilfælde af overtrædelse af denne bestemmelse.
10.2 I forbindelse med krav vedrørende Sælgers overholdelse eller manglende overholdelse af sine forpligtelser er Køber berettiget til erstatning for direkte tab med følgende begrænsninger:
10.2.1 Sælgers erstatningsansvar er begrænset til direkte tab/skade og er - uanset årsag og art af kravet - begrænset til det fakturerede beløb for den relevante tjeneste eller vare, der har forårsaget skaden/tabet eller er årsag til eller direkte forbundet med kravet.
10.2.2 Sælger er under ingen omstændigheder erstatningsansvarlig over for Køber for driftstab, tabt fortjeneste, dagbøder, tabte besparelser eller andre indirekte tab eller følgeskader, der kan henføres til brug af den solgte vare eller manglende mulighed for at bruge denne, uanset om Sælger er blevet underrettet om sådanne potentielle krav.
10.2.3 Sælger kan ikke holdes ansvarlig for tab, udgifter eller omkostninger vedrørende køb, ombestilling, reparation, udskiftning, fjernelse eller lignende foranstaltninger vedrørende defekte produkter eller produkter, hvor Sælgers produkt er blevet en komponent. Sælger skal aldrig være ansvarlig i Købers retssag mod tredjemand.
10.2.4 Sælger er ikke ansvarlig for skader på fast ejendom eller løsøre, som opstår, mens produkterne er i Købers besiddelse. Heller ikke skal Sælger være ansvarlig for skader på produkter, der er fremstillet af Køber, eller produkter, hvor sådanne produkter er blevet en komponent.
Certainly, let's continue with the remaining sections:
11. Returnerede varer
11.1 Køber er ikke berettiget til at returnere varer og leverancer fra Sælger uden forudgående skriftlig aftale. Hvis der er indgået aftale om at returnere varer, skal de returnerede varer normalt krediteres med 25% fradrag i salgsprisen eksklusive moms med portofri levering til Sælgers lager eller andet sted i Danmark efter Sælgers anvisning.
11.2 Specialvarer, fremstillede varer eller udstillingsvarer kan ikke returneres.
12. Produktleansvar
12.1 I det omfang andet ikke følger af ufravigelige regler, skal Køber være ansvarlig for at begrænse alle direkte/indirekte krav fra Køber eller andre direkte/indirekte krav fra tredjemand mod Sælger til det ansvar, som er beskrevet i Sælgers produktansvarsforsikring. På forespørgsel fremsender Sælger en kopi af policen.
12.2 Køber skal holde Sælger skadesløs i det omfang, Sælger bliver mødt med et krav fra en tredjemand ud over konsekvenserne af 12.1 samt for sådan skade eller tab, som Sælger i henhold til 10 ikke har ansvar over for Køber for.
12.3 Hvis Sælger bliver sagsøgt af tredjemand i forbindelse med produktansvar, skal Køber acceptere at begrænse Sælgers ansvar til betingelserne i Sælgers produktansvarsforsikring.
12.4 Sælger skal aldrig være ansvarlig for driftstab, tabt fortjeneste eller andre økonomiske følgeskader. Hvis en tredjemand fremsætter et krav mod Køber vedrørende erstatningsansvar i henhold til dette punkt, skal Køber straks underrette Sælger herom.
13. Tegninger og beskrivelser
13.1 Alle specifikationer og oplysninger om vægt, dimensioner, kapacitet, pris, tekniske og andre data, der findes i kataloger, datablade, annoncer, billeder og prislister, skal anses for omtrentlige og vejledende. Sådanne oplysninger skal derfor kun være bindende i det omfang, de er udtrykkeligt angivet i ordren, eller hvis der er foretaget specifik henvisning til dem.
13.2 Hvis konstruktioner eller specifikationer mv. for produkter solgt af Sælger ændres før leveringstidspunktet, er Sælger berettiget til at levere produktet med de på det tidspunkt gældende konstruktioner og specifikationer mv., i det omfang produktet - efter objektiv vurdering - ikke har lidt forringelse. Det samme gælder for produktets udseende, herunder farve.
13.3 Alle fremsendte tegninger og beskrivelser forbliver Sælgers ejendom og må ikke uden tilladelse kopieres, reproduceres, overdrages eller på anden måde bringes til tredjemands kendskab.
Hvis Køber - med henblik på at færdiggøre projektet - har behov for tegninger og dokumentation, kan parterne ved forudgående skriftlig aftale aftale, at Sælger udleverer de tegninger og den dokumentation, som Køber har behov for til at installere, idriftsætte, drive og vedligeholde leverancen. Uden Sælgers samtykke må sådanne oplysninger ikke anvendes til andet formål end det formål, der er tilsigtet ved overdragelsen. Sælger kræver dog, at sådanne oplysninger forbliver fortrolige.
13.4 Sælger forbeholder sig ret til at videregive eventuelle tegninger og tekniske specifikationer givet fra Køber til Sælger til underleverandører i det omfang, dette er nødvendigt for at udføre leverancen.
14. Tvister
14.1 Enhver tvist mellem parterne, som ikke kan løses ved forhandling, skal indbringes for Københavns Byret og være underlagt dansk lov og domstol.
Skulle en eller flere af bestemmelserne i disse salgs- og leveringsbetingelser på et senere tidspunkt findes ugyldige, berører dette ikke aftalens gyldighed og de øvrige bestemmelser, som skal forblive gældende, og enhver ugyldig bestemmelse skal fortolkes detaljeret ud fra aftalens formål og den ugyldige bestemmelse, som skal forblive gældende, og enhver ugyldig bestemmelse skal fortolkes detaljeret ud fra aftalens formål og den ugyldige bestemmelse.